專為廣東話字幕製作而設
字幕已審定， 剩下的時間交給 LOLOSUBAI。
保留你已確認的每一個字、每一句分句，只把字幕準確對到實際說話時間。 不改字、不合併、不拆句、不重排。
工作流程
字稿已經確認，就不應再被改動。
上載影片與審定字幕稿，LOLOSUBAI 只處理時間。 每句文字、分句與次序保持原樣，完成後直接進入字幕工作區覆核與匯出。
- 01
上載素材
加入影片或音訊，以及已審定的字幕稿。
- 02
逐句對軌
系統按照實際說話位置，為每一句配置時間。
- 03
覆核與匯出
在工作區檢查時間，需要時微調，再匯出字幕。
- 04
輸出
完成後下載 SRT，在同一個專案繼續修改。
三個產品
三個產品，處理三種不同需要。
試聽暫時未能載入
01
為真正的字幕製作流程而設
專訪、紀錄片、節目、網絡內容， 以至需要依照審定稿交付的後期製作， 都可以在同一個工作區完成對軌、覆核與匯出。
對軌
- 01影視及後期製作
- 02專訪與紀錄片
- 03內容製作團隊
語音
- 04媒體與專訪
- 05Podcast
- 06YouTube
02
常見問題
常見問題
01LOLOSUBAI 會修改我的字幕稿嗎？
不會。LOLOSUBAI 會保留審定字幕稿的文字、分句與次序， 只為每一句配置時間。 系統不會自行改字、合併、拆分或重排句子。
02LOLOSUBAI 和 LOLOVOICE 有甚麼分別？
如果你已經有審定字幕稿，需要把每句對到聲音時間， 使用 LOLOSUBAI。 如果你只有音訊或影片，需要先建立字幕文字， 使用 LOLOVOICE。
03沒有字幕或逐字稿也可以使用嗎？
可以。LOLOVOICE 可以直接由影片或音訊開始建立字幕。
04可以處理較長的訪問或影片嗎？
可以。LOLOSUBAI 的工作流程亦針對訪問、Podcast、紀錄片及其他長篇影音內容設計。
05完成後可以下載甚麼？
目前主要字幕交付格式為 SRT。
03
開始
字幕文字已經確認？ 從對準時間開始。
上載影片與審定字幕稿， 讓 LOLOSUBAI 完成逐句對軌。